Euskarak gero eta leku gutxiago du Ipar Euskal Herriko banketxeetan. Caisse d’Epargnek, erraterako, dirua ateratzeko makina berrietan euskara hautatzeko aukera kendu du. Baserrialdeko eremuetan, ohikoa zen harrera euskaraz bermatuko zuen langile bat egotea, edota seinaletika elebidunean izatea. Alta, egoera soziolinguistikoa aldatzearekin, euskal hizkuntzak presentzia galdu du. Maulen, erraterako, sei agentziatik bakarrak eskaintzen dio tokia oraino euskarari.