Lehen sektoreaz arduratzen den Larretik elkartea sortu dute Nafarroako Pirinioaldean. Momentuz sei kidek osatzen dute egitasmo berria, baina ibar horietako laborari eta artzainak saretzea, haien beharrak lantzea eta alternatiba desberdinak sortzea dute xede. Zehazki, bertako produktuak balorean ezartzea, Otsagabian hiltegi bat zabaltzea edota laborariendako ordezkapen zerbitzu bat garatzea dituzte erronka gisa.
Literatur itzultzaileen topaketak Ipar Euskal Herrian iraganen dira aurten. Hirugarren edizioa da aurtengoa eta ostegun arratsetik ostiralera iraganen dira, Bordalealdeko ATLF Frantziako literatur itzultzaileen elkarteak eta MATRANA Akitania Berriko itzultzaileen etxeak antolaturik. Literatur itzulpenaren bultzatze hor izanen dira Bordeaux-Montaigne unibertsitateko irakasleak eta literatur itzultzaileak. Euskal literatura eta itzulpengintza zertan den ere landuko dute. Gonbidatuen artean da, besteak beste, Garazi Arrula itzultzaile, editore eta idazle tafallarra. Katixa Dolharek azaldu digunez, haur eta gazte literatura da gehien itzulia dena, argitaletxeendako «ekonomikoki interesgarria» baita. Irakurle helduei zuzendutako literatura, aldiz, ez da hainbeste itzultzen.
Pilota plaza gabeko azken herria zen Mendikota. Hainbat hilabeteetako lanen ondotik, duela astebete egin dute estreina ofiziala Etxekoparea etxeari loturik den eremu handian. Pilota plazaz gain haurrendako jolas-parkea ezarri dute eta Ühaitza bazterrean gozatzeko gune bat ere bai. Etxekoparea etxea ere berriturik izan da sukalde berri batekin azpian, eta erabilera anitzeko gela batekin gainean. Orotara, 700 mila euroko aitzinkontua bideratu dute proiektua aitzina eramateko, parte handiena sos laguntzei esker.
Ciento Volando edo Ehun txori zeruan filma aurkeztu zuten barda Donostiako Zinemaldian, Eduardo Chillida eskultorea sortu zenetik mende bat bete dela, haren ondarea aztertzen duen dokumentala. Arantxa Aguirre jatorri euskalduneko zuzendari madrildarrarena da lana, eta berekin batera, Jone Laspiur aktorea dago lantaldean. Bitxikeria da, dokumentala izanik, Laspiurrek elkarrizketatzailearen rola baitu, Arantxa Agirrek entzulea dela erratea nahiago duen arren. Hernaniko Chillida Lekun eta Donostiako Haizearen Orrazian grabatua da filma, Chillidaren lanik handienetan. Hura ezagutu zutenak eta haren lana bizirik atxikitzen dutenak dira elkarrizketatuak, hamalau orotara. Jone Laspiur aktore bezala eta musikari bezala ezaguna bada, oraingoan izan duen lan berriak egokitzapen handia eskatu diola azaldu du, baina oso gustura egin duela.
Tokiko hautetsi eta Ikastolen Elkarteko ordezkarien presentziarekin Kattalin Elizalde kolegioaren estrena ofiziala egin da iragan larunbatean. Dela urtebete ireki zituen ateak 80 ikaslerekin, eta ikasturte honetan 130 ikasle dira. Seigarren mailatik laugarrenera, bi klase izanen dira maila bakoitzeko. Kolegioak gehienik 220 ikasle errezibitzen ahalko ditu. Departamenduak erdiz diruztatutako bost milioi euroko proiektua ez da arras bururatua, oraino zortzi ikasgeletako lanak abian baitira. Ekitaldian Nekane Artola Euskal Herriko Ikastolen elkarteko buruak bi erronka iragarri ditu ikasturte honetarako, hezkuntza eredua indartzea batetik, eta irakasleen formakuntza soziolinguistikoan sakontzea bigarrenik. Horrekin batera, baliabide digitalen baliapena sustatzen segituko dute ikastoletan. Euskal Herri osoan, jada, 50.000 ikasle barnebiltzen ditu Ikastolen Elkarteak.
